送崔侍御书记赴山北座主尚书招辟

译文

崔侍御书记要前往山北座主尚书的招募之处。书记去往孔门（这里代指学府之类的地方），旗帜仪仗簇拥着尊贵之人。他从来就有投身幕府的心意，此次前去一并酬谢知遇之恩。大雁鸣叫似乎嫌恶冰面冻结，青骢马嘶鸣喜爱大雪纷纷。（我们）同样都是登堂入室的贤士，不知不觉分别时已黯然销魂。

注释

旌幢

旗帜仪仗。旌，jīng，一种用羽毛装饰的旗子；幢，chuáng，古代原指支撑帐幕、伞盖、旌旗的木竿，后借指帐幕、伞盖、旌旗。

游幕

旧指离乡作幕宾、幕友。

幷

同‘并’，一并、一起。bìng。

呌

同‘叫’，呼喊、鸣叫。jiào。

骢

青白色的马。cōng。

入室

比喻学问或技艺得到师传，造诣高深。

销魂

灵魂离开肉体，形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。

赏析

在文学手法上，首联通过‘旌幢夹谷尊’描绘出迎接者的尊贵，以景衬人，烘托出此次招辟的隆重。颔联‘从来游幕意，此去幷酬恩’直接点明崔侍御的心意和目的，叙事直白。颈联‘雁呌嫌冰合，骢嘶喜雪繁’运用拟人手法，赋予雁和骢马以人的情感态度，生动地写出了送别时的景象，大雁嫌恶冰合，青骢马喜爱雪繁，既点明了送别时的季节环境，又为画面增添了灵动之感。尾联‘同为入室士，不觉别销魂’直抒胸臆，表达出与友人分别时的黯然神伤之情。在意境营造上，诗中既有旌幢簇拥的隆重画面，又有雁叫、马嘶、冰雪的寒冷景象，多种景象交织，构建出一种复杂而又充满离情别绪的意境。主题思想上主要表达了对友人崔侍御前往招辟处的送别之情，既有对友人酬恩机会的欣慰，又有分别的不舍。

速览

《送崔侍御书记赴山北座主尚书招辟》是唐代诗人李频的作品，主题为送别诗、借景抒情、直抒胸臆、冬季。书记向丘门，旌幢夹谷尊。 从来游幕意，此去幷酬恩。 雁呌嫌冰合，骢嘶喜雪繁。 同为入室士，不觉别销魂。