呈外舅孙莘老二首 其一

译文

在京城大道的黄尘下戴着乌帽，又置身于五湖的春水白鸥之前。乘小船不是为了效仿张翰去追寻鲈鱼之美，而是为了收获四十年来的声名。

注释

九陌

汉长安城中的九条大道，这里泛指京城的大路。

乌帽

乌纱帽，古代官员所戴的帽子，这里指代官场身份。

五湖

泛指太湖流域一带所有的湖泊，常被视为归隐之地。

扁舟

小船。

鲈鱼

这里用了‘莼鲈之思’的典故，晋朝张翰在洛阳为官，见秋风起，思念家乡的鲈鱼和莼菜，于是辞官归乡。

赏析

从文学手法上看，前两句运用了对比的手法，‘九陌黄尘乌帽底’描绘出京城官场那种充满尘嚣、忙碌的场景，‘五湖春水白鸥前’则勾勒出一幅清新、宁静的江湖画面，二者对比鲜明。在情感表达方面，诗人既表达了对官场生活的感慨，也透露出对归隐江湖生活的向往。在意境营造上，通过对九陌黄尘和五湖春水这两种截然不同的景象描写，构建出一浊一清、一忙一闲的意境。主题思想上，反映了诗人对自身声名的重视，以及在仕与隐之间的复杂心态。他虽有对归隐生活的憧憬，但又放不下四十年所积累的声名。

速览

《呈外舅孙莘老二首 其一》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为对比、仕与隐、感慨、向往。九陌黄尘乌帽底，五湖春水白鸥前。 扁舟不为鲈鱼去，收取声名四十年。