戏答俞清老道人寒夜三首 其一

译文

树叶沙沙作响仿佛在自行落雨，寒月之下长夜将尽。马在嘶鸣，车铃在响，众多生物都不得安宁。有人梦想超脱世俗，削发脱除儒生的帽子。清晨对着清澈的镜子，真正做到超凡脱俗实在是太难了。

注释

索索

象声词，形容轻微、细碎之声。

遥夜

长夜。

阑

将尽，lán。

车铎

车上的铃铎，duó。

群动

指各种动物，也可指世间万物。

遑

闲暇，huáng。

超俗

超脱世俗。

平明

天亮的时候。

清镜

清澈的镜子。

正尔

真正这样。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写树叶索索作响如同下雨，以及寒月之下长夜将尽的景象，以景衬情，营造出一种清冷、孤寂的氛围。颔联‘马嘶车铎鸣，群动不遑安’运用动静结合的手法，马嘶、车铃响的动，与整体的寒夜氛围之静形成对比，进一步渲染不安定的感觉。情感表达方面，诗中既有对寒夜这种不安氛围的描绘，也蕴含着对超脱世俗艰难的感叹。在意境营造上，寒夜、马嘶、车铃等景象构建出一个冷寂又喧嚣的画面，暗示着尘世的纷扰。主题思想上，表达了超俗之难，反映出诗人对世俗与超俗之间矛盾的思考。

速览

《戏答俞清老道人寒夜三首 其一》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为寒夜景、动静结合、超俗之叹、孤寂感。索索叶自雨，月寒遥夜阑。 马嘶车铎鸣，群动不遑安。 有人梦超俗，去发脱儒冠。 平明视清镜，正尔良独难。