乐寿县君吕氏挽词二首 其一

译文

回归的行装衣物整齐洁净，家族世代官印众多。前来做洒扫的媳妇，不忘奉行祭祀之礼的诗篇。忽然之间就成为了古人（去世），又何止是拜见了多位良医（却未能治愈）。在集贤院任职还要在秋夜值班，寒霜侵蚀得两鬓衰白。

注释

楚楚

鲜明整洁的样子。

累累

众多的样子。

箕帚妇

指持箕帚，做家务的妇女，这里指妻子的身份。

苹藻诗

《诗·召南》有《采苹》《采蘩》篇，《诗序》谓此二诗为赞美‘夫人不失职’。后因以‘苹藻诗’为妇女恪守妇道的典实。

何啻

何止，岂只。啻，chì。

谒

拜见。

三医

指古代医疗制度中，设有疾医、疡医、兽医三种医生。这里表示多方求医。

骑省

官署名，这里可能指代诗人的任职之处。

秋直

秋夜值班。直，通‘值’。

赏析

从文学手法上看，首联‘归装衣楚楚，家世印累累’运用对仗手法，‘楚楚’和‘累累’形成鲜明对比，描绘出吕氏出身的不凡和生活状态的讲究。颔联‘来作箕帚妇，不忘苹藻诗’，用‘箕帚妇’这一传统的对妇女操持家务角色的称呼，和‘苹藻诗’所代表的妇德联系起来，从侧面表现吕氏的贤良品德。情感表达方面，诗中既有对吕氏身世的陈述，也有对她品德的赞美，而颈联‘居然成万古，何啻谒三医’又表达出对她突然离世的惋惜之情。在意境营造上，尾联‘骑省还秋直，霜侵鬓脚衰’勾勒出一幅清冷秋夜值班，人已衰老的画面，给全诗增添了一种凄凉哀伤的氛围。主题思想上，这首挽词通过对吕氏身世、品德、突然离世以及诗人自身状态的描述，表达了对吕氏的追念和哀思。

速览

《乐寿县君吕氏挽词二首 其一》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为挽词、悼念、贤德、对仗。归装衣楚楚，家世印累累。 来作箕帚妇，不忘苹藻诗。 居然成万古，何啻谒三医。 骑省还秋直，霜侵鬓脚衰。