梦李白诵竹枝词三叠 其一

译文

一声啼叫，望帝化作的杜鹃鸟振得花片纷飞；万里之外，明妃（昭君）身处大雪纷飞的围猎场景之中。骑在马上的胡人哪里懂得去听（这些诗意的声音），琵琶似乎在诉说着不如归去（的心声）。

注释

望帝

传说中的古蜀国国王，名杜宇，号望帝。他死后化为杜鹃鸟，啼声哀怨凄悲。

明妃

即王昭君，汉元帝时宫女，远嫁匈奴呼韩邪单于，晋朝时为避司马昭讳，改称明君，后人又称明妃。

解

懂得，明白。如《师说》‘惑而不从师，其为惑也，终不解矣’。

那

通‘哪’，表示反问，怎么，哪里。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了典故。诗中提到望帝化为杜鹃啼血以及昭君出塞的典故，将历史故事融入短短的四句诗中，增加了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。在情感表达方面，诗人借这两个典故中的人物，表达出一种羁旅的愁苦和对归乡的渴望。望帝的啼血带有一种哀怨之情，而昭君远在万里之外的塞外，也是离乡之人的典型形象，这种情感通过琵琶‘不如归’的倾诉表现得更为强烈。在意境营造上，前两句描绘出两个相隔万里却同样带着凄清色彩的画面，‘花片飞’和‘雪打围’一静一动，一南一北，构建出一种空旷、孤寂而又略显哀伤的意境。主题思想上，表达了对离乡之人的同情，以及游子内心深处对故乡的思念之情。

速览

《梦李白诵竹枝词三叠 其一》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为用典故、思乡情、孤寂感、借古意。一声望帝花片飞，万里明妃雪打围。 马上胡儿那解听，琵琶应道不如归。