送姚评事

译文

文弱的儒生穿着戎装出征而去，要知道这是件美事。在您开府之日，正是天子止息兵戈之年。风雨依傍着嵩岭，桑麻连接着楚地的田野。新创作的诗歌随着过往之人，很快就会传遍洛阳。

注释

儒服

名词，指古代儒者的服饰，这里指代儒生。

从戎

投身军旅。戎，róng，军队、军事。

胜事

美好的事情。

使君

汉代称刺史为使君，汉以后用以尊称州郡长官。

开幕

古代指将帅在外建立府署，这里指友人开始新的任职。

偃戈

停止战争。偃，yǎn，停止。戈，古代的一种兵器。

嵩岭

嵩山山岭。嵩，sōng，嵩山，山名。

桑麻

桑树和麻，这里泛指农作物。

楚田

楚地的田地。楚，春秋战国时期的诸侯国名。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与写景相结合。开篇点明友人儒者从戎之事，这一身份的转变设置了一种独特的情境。‘使君开幕日，天子偃戈年’对仗工整，在表意上形成鲜明对比又相互关联，一边是友人开府，一边是天下息兵，将个体的发展置于大的时代背景之下。情感表达上，诗人对友人从戎充满了肯定，认为这是一件胜事，表达出一种积极的态度。在意境营造方面，‘风雨依嵩岭，桑麻接楚田’描绘出一幅风雨中嵩山之畔，桑麻遍布楚地田野的画面，画面开阔且富有生活气息，将送别时的地点特色和地域风貌融入其中。主题思想上，既表达了对友人出仕的肯定与祝福，也侧面反映了当时的社会状况。

速览

《送姚评事》是唐代诗人李频的作品，主题为送别诗、肯定之情、叙事写景、对仗工整。儒服从戎去，须知胜事全。 使君开幕日，天子偃戈年。 风雨依嵩岭，桑麻接楚田。 新诗随过客，旋满洛阳传。