戏答王观复酴醾菊二首 其一

译文

是谁把陶渊明喜爱的金黄菊花，变幻成这如白玉般的酴醾花呢？这平凡的小草真的很有韵味情致，在东园里增添了我晚年的生活意趣。

注释

酴醾

一种花，tú mí，也作酴釄、酴醾。

陶令

指陶渊明，他曾任彭泽县令，故称陶令。

风味

事物的特色、情趣。

生涯

指从事某种活动或职业的生活。

赏析

从文学手法上看，首句运用设问的手法，‘谁将’二字引出疑问，引发读者的思考与好奇。以陶令的黄金菊和酴醾白玉花作比，形成鲜明的色彩和形象上的对照。在情感表达方面，诗人通过对酴醾花如同黄金菊般有风味的描写，表达出对酴醾花的喜爱之情。在意境营造上，勾勒出东园里酴醾花盛开的景象，富有生活气息。主题思想上，展现了诗人对眼前平凡花草的欣赏，以及这些花草在自己晚年生活中的重要意义，体现出一种随遇而安、安于平淡生活的心境。

速览

《戏答王观复酴醾菊二首 其一》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为咏物、闲适、对比、抒情。谁将陶令黄金菊，幻作酴醾白玉花。 小草真成有风味，东园添我老生涯。