戏答王子予送凌风菊二首 其一

译文

生病以来辜负了鸬鹚杓（酒杯）中的美酒，眼前只见禅板和蒲团。空说闲居的时候喜爱重阳节，菊花应该会嘲笑我这个白头老翁。

注释

孤负

同‘辜负’，亏负、对不住。

鸬鹚杓

lú cí sháo，形如鸬鹚颈的长柄酒杓。

禅板

僧人敲击以助静思的木板。

蒲团

用蒲草编织而成的圆形坐垫，多为僧人坐禅所用。

重九

农历九月九日，即重阳节。

黄花

指菊花，因菊花多为黄色，故称。

赏析

从文学手法上看，首句‘病来孤负鸬鹚杓’中‘孤负’一词的运用，直白地表达出因病而不能饮酒的遗憾，以实写起笔。‘禅板蒲团入眼中’则从日常事物入手，写出病中的生活状态，与往昔饮酒的生活形成对比。情感表达方面，此诗蕴含着诗人对生病状态的无奈之感，如前两句描绘的因病远离酒乐、与禅板蒲团为伴的生活。同时也有对时光流逝的感慨，‘黄花应笑白头翁’，诗人看到重阳节的菊花，联想到自己已白发苍苍，通过菊花与白头翁的形象对照，表达出一种自嘲与对岁月无情的喟叹。在意境营造上，诗中营造出一种略带孤寂、萧索的氛围，病中的孤独与重阳节菊花盛开的热闹场景相映衬，更显诗人的寂寥。主题思想围绕着病中的生活感悟、对时光的感怀展开，体现出诗人在特殊状态下对生活和自我的思考。

速览

《戏答王子予送凌风菊二首 其一》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为病中感、叹时光、孤寂感、借物嘲。病来孤负鸬鹚杓，禅板蒲团入眼中。 浪说闲居爱重九，黄花应笑白头翁。