戏答王子予送凌风菊二首 其二

译文

王郎（王子予）很厌烦金瓢里的酒，不能忍受寒花（凌风菊）到了晚些时候更加芬芳。（自己）腰围消瘦而害怕见外面的景色，所以来到我这儿送上一枝香菊。

注释

颇

很，非常。

病

此处为厌恶、厌烦之意。

金瓢

金制的瓢，这里代指酒器，可理解为酒。

怯

害怕，此处可理解为因自身状态不佳而不想面对。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了侧面烘托的手法。诗中先说王郎病酒，不耐寒花晚芳，从王郎的角度来写，实则是为了突出凌风菊的高洁与芬芳，越是他人不耐，越显得菊花之独特。在情感表达方面，诗中既有对友人送来菊花的欣喜之情，又隐隐透露出一种对友人状况的调侃。在意境营造上，通过‘病酒’‘寒花’‘瘦尽腰围’等词汇，勾勒出一种略带萧索又有雅趣的氛围。主题思想上，以菊花为纽带，展现出与友人之间的互动关系，既有对友人生活状态的描述，也体现出两人之间不拘小节的友情。

速览

《戏答王子予送凌风菊二首 其二》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为友情、咏物、诙谐、借景。王郎颇病金瓢酒，不耐寒花晚更芳。 瘦尽腰围怯风景，故来归我一枝香。