次韵马荆州

译文

六年在荒远之地，总盼着能回归家乡，心想若能南归便万事都不再牵挂。谁能想到像石渠阁中博学的刘校尉（我自己），如今前来依靠如同绛帐授徒的马荆州（您）。我们霜白的胡须和鬓发一同对着镜子，茱萸碎粒和菊花一同送别秋天。等到他日江梅在腊月前绽放，我还要从天边遥望归乡的船只。

注释

绝域

极远的地方。

梦刀头

典故，出自《晋书·王濬传》，表示思归。

石渠

石渠阁，汉代宫中藏书之处，此处指代博学之处。

绛帐

红色的帷帐，后常指师长授徒之处。

霜髭

白色的胡须。髭，zī。

雪鬓

雪白的鬓发。

茱糁

茱萸的碎粒。糁，sǎn。

菊英

菊花。

赏析

从文学手法上看，首联‘六年绝域梦刀头’运用典故，‘梦刀头’表达对归乡的渴望，增加了诗句的文化底蕴。颔联通过‘谁谓……来依……’的句式，将自己与马荆州的关系巧妙联系起来，形成一种对照。颈联‘霜髭雪鬓共看镜，茱糁菊英同送秋’对仗工整，通过描写外貌特征和秋季的景象，烘托出一种迟暮、寂寥的氛围。情感表达上，全诗表达了诗人久居异地渴望归乡的深切情感，同时也透露出对时光流逝、容颜老去的感慨。在意境营造方面，诗中构建了一种略显萧索、暮气沉沉的氛围，如‘霜髭雪鬓’‘送秋’等描写。主题思想围绕着诗人的思乡之情以及对自身境遇的感怀展开。

速览

《次韵马荆州》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为思乡、叹暮年、用典、对仗。六年绝域梦刀头，判得南还万事休。 谁谓石渠刘校尉，来依绛帐马荆州。 霜髭雪鬓共看镜，茱糁菊英同送秋。 他日江梅腊前破，…