入穷巷谒李材叟翘叟戏赠兼简田子平三首 其三

译文

田子平的园子里杞菊丛生，小径荒芜，他时常追随着李材叟、翘叟二位老者交游探讨文字。（你家有）万卷藏书很多我都还没看过呢，老夫我正打算向你求借（就像刘备求借荆州一样）。

注释

杞菊

枸杞与菊花。

三径

古时隐士住处的代称，出自晋·赵岐《三辅决录·逃名》。

端拟

正打算。

乞荆州

刘备曾向东吴借荆州，后用来比喻有借无还或借而不想归还。这里表示求借。

赏析

从文学手法上看，首句‘田郎杞菊荒三径’通过描写田子平园中的杞菊生长、小径荒芜的景象，营造出一种宁静而略显荒僻的氛围，是典型的以景衬人。‘文字时追二叟游’直接点明田子平与其他二位老者的交游是围绕文字展开的，简单直白地叙述了他们之间的交往内容。后两句‘万卷藏书多未见，老夫端拟乞荆州’运用典故，将求借藏书比作刘备求借荆州，生动且幽默地表达出诗人对万卷藏书的向往之情。在情感表达方面，字里行间流露出诗人对田子平的羡慕，羡慕他能与二位老者谈文，同时也有对万卷藏书的急切渴望。意境上，前两句的画面感很强，勾勒出一幅田园式的宁静场景，后两句则因为典故的运用而带有一种诙谐的氛围。主题思想围绕着文人之间的交往、对知识的向往展开。

速览

《入穷巷谒李材叟翘叟戏赠兼简田子平三首 其三》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为访友、羡慕、借物、用典。田郎杞菊荒三径，文字时追二叟游。 万卷藏书多未见，老夫端拟乞荆州。