雨中登岳阳楼望君山二首 其一

译文

被流放到荒远之地，历经万死，两鬓斑白，有幸活着走出瞿塘峡滟滪关。还没回到江南就先欣然一笑，站在岳阳楼上对着君山。

注释

投荒

被流放到荒远的地方。

瞿塘

瞿塘峡，长江三峡之一。瞿（qú）

滟滪

滟滪堆，瞿塘峡口的巨石。滟（yàn）滪（yù）

斑

斑白，这里形容两鬓变白。

君山

在湖南岳阳洞庭湖中的山。

赏析

从文学手法上看，首句‘投荒万死鬓毛斑’采用了夸张的手法，‘万死’极言经历的磨难之多，生动地写出了诗人被贬谪到荒僻之地的艰辛遭遇。情感表达方面，诗中既有对往昔被贬经历的感慨，又透露出即将到达江南的喜悦。如‘未到江南先一笑’，一个‘笑’字，将这种复杂的情感直接地展现出来。在意境营造上，以‘雨中登岳阳楼望君山’为题，通过描写在雨境中登上岳阳楼眺望君山这一画面，构建出一种开阔又略带惆怅的意境。主题思想上，表达了诗人历经磨难后对未来的期待以及对旧地重游的感慨。整首诗语言简洁明快，用有限的文字表达出深沉而复杂的情感。

速览

《雨中登岳阳楼望君山二首 其一》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为感身世、望君山、写经历、叹磨难。投荒万死鬓毛斑，生出瞿塘滟滪关。 未到江南先一笑，岳阳楼上对君山。