拜刘凝之画像

译文

辞去官职隐居在清澈的颍水之尾，购置田产于落星湾。自身处在菰蒲水草之中，名声却满布天地之间。有谁能够四十年，保持这种清静隐退的生活呢？在山涧峡谷中来来往往，那不凡的神采光芒直射牛背。

注释

颍

颍河，水名，yǐng

菰蒲

菰和蒲，两种水生植物，泛指水草。菰，gū；蒲，pú

清静退

安静、清心寡欲、退隐的状态

赏析

这首诗在写作手法上较为平实直接，通过对刘凝之弃官归隐后的生活地点、生活状态的描写来塑造人物形象。诗中‘弃官’‘买田’点明其归隐的行为，‘清颍尾’‘落星湾’勾勒出归隐之处的清幽宁静，描绘出一幅田园隐居图的意境。从情感表达上看，充满了对刘凝之的钦佩与赞叹，能四十年保持这种清静隐退的生活，这是一种高度的认可。主题思想围绕对刘凝之的敬仰展开，借描绘其隐居生活的安然、名声的远扬，表达对这种超凡脱俗的隐士风范的向往。同时，‘神光射牛背’一句又给刘凝之的形象增添了一抹神秘的色彩，使其在平凡的隐居生活中显得不凡。

速览

《拜刘凝之画像》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为隐居、敬仰、清幽、田园。弃官清颍尾，买田落星湾。 身在菰蒲中，名满天地间。 谁能四十年，保此清静退。 往来涧谷中，神光射牛背。