病来十日不举酒二首 其一

译文

生病以来十天都没有饮酒，把大好的青春活力返还给年轻人吧。衣袖满是东风（此处东风代指春天的气息），让人心情畅快惬意，看到您的诗和字都是那么清新。

注释

举酒

举起酒杯，指饮酒。

回施

回赠，这里有返还的意思。

惬

qiè，满足，畅快。

俱

都，全。

赏析

从文学手法来看，首句直接点明自己生病多日未饮酒的状况，简单直接。‘回施青春与后生’一句运用了拟人的手法，将青春当作可以施与他人的事物，形象地表达出自己病中的无力感以及对年轻人活力的羡慕。后两句通过描写满袖东风带来的惬意之感，转而对他人的诗与字进行赞美，由景及人，情景交融。在情感表达上，诗中既有因病而产生的对自身状态的无奈，又有在感受美好事物（东风、他人的诗字）时的愉悦。在意境营造上，东风入袖的画面充满生机和惬意之感，展现出一种悠然闲适的意境。主题思想上，既有对病体的描述，也表达了对年轻活力的感慨以及对他人作品的欣赏。

速览

《病来十日不举酒二首 其一》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为病中感、赞他人、闲适、情景交融。病来十日不举酒，回施青春与后生。 满袖东风惬人意，见君诗与字俱清。