谢荣绪惠贶鲜鲫

译文

偶然想到做鱼羹来给老人暖身，您就派人送来穿在柳枝上的鲜鲫鱼。刚看到把鲫鱼放在齑臼里如同金屑一般，转眼间切好的鱼片已经像雪堆一样在盘子里了。

注释

贶

kuàng，赐予，赠送。

庖

páo，厨房，也指厨师。此处可理解为烹饪。

玄鲫

黑鲫鱼，这里泛指鲫鱼。

霜鳞

代指鱼，鱼鳞如同霜一样，这里指鲜美的鱼。

贯柳

把鱼穿在柳枝上。

虀臼

jī jiù，捣姜蒜等的器具。

鲙

kuài，切得很细的肉或鱼。

赏析

从文学手法上看，首联运用了叙事的手法，自然地引出友人赠送鲜鲫之事，简单而直接。颔联运用比喻的修辞，将鲫鱼在齑臼中的形态比作金屑，把切好的鱼片比作雪堆，形象生动地描绘出鲫鱼的色泽与形态，画面感极强。在情感表达方面，体现出诗人对友人赠送鲜鲫的感激之情。在意境营造上，通过描写鲜鲫的加工过程，如金屑般的鱼身、雪堆般的鱼片，营造出一种充满生活气息的温馨意境。主题思想围绕着友人之间的情谊展开，以鲜鲫为纽带，表达出友人馈赠的惊喜与感恩。

速览

《谢荣绪惠贶鲜鲫》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为感恩、赠答、生活、叙事。偶思暖老庖玄鲫，公遣霜鳞贯柳来。 虀臼方看金作屑，鲙盘已见雪成堆。