和宁子与白鹿寺

译文

谷朗岩缝隙展开能看见佛灯，云雾遮蔽掩盖着层层碧绿。青山带着惬意欣赏着流水，白鹿归来却不见旧时僧人。

注释

谷朗

应是地名，具体含义根据上下文可理解为有山谷开阔明朗之处

佛灯

佛前的灯火，常被视为一种神圣的象征

碧层层

形容层层叠叠的碧绿颜色，‘碧’即绿色，‘层层’表示层数多

得意

这里是拟人化用法，表达一种惬意、自在的状态

旧僧

以前的僧人，‘旧’表示过去的、曾经的

赏析

从文学手法上看，首句‘谷朗岩开见佛灯’，通过描写谷朗岩的缝隙展开见到佛灯这一细节，给人一种豁然开朗之感，仿佛带领读者一同发现这一奇景。‘云遮雾掩碧层层’则描绘出云雾缭绕、层层叠叠的碧绿之景，以动（云遮雾掩）衬静，营造出一种幽静、神秘的意境。‘青山得意看流水’运用了拟人的手法，赋予青山‘得意’的情感，把青山流水写活了，体现出一种灵动的美感。情感表达上，全诗蕴含着一种淡淡的怅惘之情，如‘白鹿归来失旧僧’，白鹿归来却看不到旧时的僧人，流露出对人事变迁的感慨。在意境营造方面，既有山中佛灯、云雾青山、流水白鹿这些富有诗意的景象，又在其中渗透着岁月沧桑之感。主题思想上，通过描写白鹿寺的景象，表达了对时光流逝、人事更迭的叹惋。

速览

《和宁子与白鹿寺》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为写景、怅惘、幽静、拟人。谷朗岩开见佛灯，云遮雾掩碧层层。 青山得意看流水，白鹿归来失旧僧。