晚泊长沙示秦处度范元实用寄明略和父韵五首 其四

译文

往昔那些高洁的友人，墓地上的树木已经郁郁葱葱。如今我们这两三个人，还在灯前窗下为事业努力。秦处度和范元实的才华如波澜壮阔，可与陆机、潘岳相比。希望能秉持经学儒术，出仕为官荣耀家族和国家。

注释

宰木

坟墓上的树木。出自《公羊传·僖公三十三年》‘秦伯怒曰：“若尔之年者，宰上之木拱矣。”’

枞枞

zōng zōng，树木茂盛的样子。

陆海潘江

陆：晋朝陆机；潘：晋朝潘岳。陆机的文才如大海，潘岳的文才如长江。比喻学识渊博，才华横溢。出自南朝·梁·钟嵘《诗品》卷上：‘余常言：陆才如海，潘才如江。’

秉

持，拿着，这里指秉持、坚守。

经术

犹经学。原指先秦时期依经而立的各种学术思想和技艺等，后泛指儒家经典和学术文化知识。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法。前两句将往昔的友人已逝（‘宰木已枞枞’描述墓地树木茂盛，暗示友人已去世很久）与现在自己和二三子还在为事业打拼进行对比。‘秦范波澜阔，笑陆海潘江’一句运用典故，以陆机、潘岳之才来类比秦范二人的才华，既丰富了诗歌的内涵，又通过名人典故侧面烘托出秦范二人的出众。在情感表达方面，既有对往昔友人的怀念之情，又有对当下伙伴的激励和期望。对逝去友人是一种淡淡的哀伤与怀念，对在世的朋友则充满了积极的鼓励，希望大家秉持经术出仕，表达出一种积极入世的态度。在意境上，前两句营造出一种略带哀伤的追忆氛围，后几句则转向积极向上、充满希望的氛围。主题思想上，主要是表达对朋友的情感以及对朋友未来发展的期望，希望他们能学以致用，出仕光宗耀祖。

速览

《晚泊长沙示秦处度范元实用寄明略和父韵五首 其四》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为怀友、用典、励志、伤逝。往时高交友，宰木已枞枞。 今我二三子，事业在灯窗。 秦范波澜阔，笑陆海潘江。 愿兹秉经术，出仕荣家邦。