答许觉之惠桂花椰子茶盂二首 其一

译文

世间万事都是荣盛与衰败相继交替，老朋友分别之后两鬓都已斑白如丝。想要知道到了年末（我的境况）如何，只能说只有山中还有桂树枝（聊以自慰）。

注释

寻

连续，相继。

鬓

脸旁靠近耳朵的头发。

岁晚

年末，也可理解为人生的暮年。

何许

何处，哪里。

桂枝

桂树的枝条，桂树在古代诗词中常象征高洁等美好的品质。

赏析

从文学手法上看，首句‘万事相寻荣与衰’采用了概括性的写法，以世间万事的荣衰交替来起兴，奠定了一种略带沧桑的基调。第二句‘故人别来鬓成丝’则从宽泛的万事聚焦到具体的人事——故人分别后的容颜变化，以形象的‘鬓成丝’写出岁月对人的影响，有很强的画面感。在情感表达方面，此句中蕴含着对时光流逝、故人渐老的感慨之情。第三句‘欲知岁晚在何许’设置了一个悬念，引发读者的好奇，到第四句‘唯说山中有桂枝’才点明主旨，通过说山中有桂枝来暗示一种在荣衰变幻的世事中，自己对如桂枝般美好事物（可象征高洁的品质或者美好的回忆等）的坚守，同时也有一种对往昔美好事物的怀念之情。在意境营造上，既有世事荣衰变幻的宏观之感，又有故人鬓白的微观画面，再到山中桂枝这一带有清幽高洁气息的景象，层层递进，意境深远。主题思想上，传达出对时光、人事变化的思考，以及对美好事物的执着追求。

速览

《答许觉之惠桂花椰子茶盂二首 其一》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为感时光、念故人、叹兴衰、托物志。万事相寻荣与衰，故人别来鬓成丝。 欲知岁晚在何许，唯说山中有桂枝。