以椰子茶瓶寄德孺二首 其二

译文

炎热山丘上的椰子果实，被用于和茶碗相伴（做成椰子茶瓶）。就好像楛木做的箭杆和石制的箭头，只是贵在来源非常遥远。过去远在万里之外的东西，如今就在篱笆之间（触手可及）。知道您（德孺）一经把玩擦拭，就会想起我这身处瘴雾之地的面容。

注释

炎丘

炎热的山丘。

茗椀

茶碗。椀，wǎn，同‘碗’。

楛矢砮

楛木做的箭杆，石制的箭头。楛，hù；砮，nǔ。

篱落

篱笆。

拂拭

掸去或擦去尘土等，这里有把玩的意思。

瘴雾

瘴气。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比喻的手法，将椰子茶瓶比作楛矢砮，形象地突出了椰子茶瓶因产地遥远而珍贵的特点。在情感表达方面，诗人借椰子茶瓶传达出对友人德孺的思念之情，‘知公一拂拭，想我瘴雾颜’直接表明诗人认为友人看到这个椰子茶瓶就会想起自己身处瘴雾之地的面容，将相隔两地的思念具象化。在意境营造上，通过‘炎丘’‘瘴雾’等词勾勒出了一个具有地域特色的远方景象，使读者仿佛看到了远方炎热且多瘴气的地方。主题思想上，以椰子茶瓶为媒介，表达了对远方友人的思念以及地域差异带来的特殊情感。

速览

《以椰子茶瓶寄德孺二首 其二》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为思乡念友、借物抒情、地域特色、比喻手法。炎丘椰木实，入用随茗椀。 譬如楛矢砮，但贵从来远。 往时万里物，今在篱落间。 知公一拂拭，想我瘴雾颜。