和范信中寓居崇宁遇雨二首 其一

译文

范信中来寻找前往八桂的道路，躲避俗人就像逃脱的兔子一样迅速。夜里带着衣囊寄住在寺庙，路上的积水漫上台阶漂起了两只鞋子。排遣烦闷但烦闷总在眼前，躲避忧愁但忧愁却已知道人在何处。庆公担忧百姓的禾苗还未长成，旻公担忧树木被洪水冲走。两位僧人有意开创长寿之境，年末建造房舍应有很多间。到那时如果没有房屋可以藏身，暂且像公超那样制造五里的云雾（来藏身）。

注释

八桂

广西的代称。

禅家

寺院。

行潦(lǎo)

道路上的积水。潦，这里读lǎo。

两屦(jù)

两只鞋子。屦，jù，古时用麻、葛等制成的鞋。

寿域

人人得尽天年的太平盛世。

公超雾

东汉张楷，字公超，能作五里雾。这里用此典故。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇以‘走避俗人如脱兔’这样形象的比喻，生动地描绘出友人范侯急于避开俗人的情态。‘衣囊夜雨寄禅家，行潦升阶漂两屦’通过描写夜雨的场景以及积水漂鞋的细节，渲染出一种漂泊、困窘的氛围。情感表达丰富多样，既有对友人避世之举的描述中蕴含的理解，也有对庆公、旻公忧民忧物的敬佩之情。在意境营造方面，通过描绘夜雨、积水等景象，营造出一种略带凄凉和无奈的氛围。主题思想上，反映了当时人们的生活状态、精神追求以及对百姓、事物的关怀等。诗中还运用典故，如‘且作五里公超雾’，增加了诗歌的文化底蕴。

速览

《和范信中寓居崇宁遇雨二首 其一》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为叙事诗、避世情、忧民情、细节描写。范侯来寻八桂路，走避俗人如脱兔。 衣囊夜雨寄禅家，行潦升阶漂两屦。 遣闷闷不离眼前，避愁愁已知人处。 庆公忧民苗未立，…