薛乐道自南阳来入都留宿会饮作诗饯行

译文

薛乐道本是贵族子弟，科举考试一箭中的（顺利考中）。我们情投意合托付一生，像瓜葛一样亲近如同兄弟。见过几面就很亲近了，何况还住在相邻之处。交往如同父子般亲密，讲学就像兄弟一样。奴仆们互相传达指令，小孩子互相嬉戏玩耍。同情彼此奉养父母的辛勤，一起努力采摘兰花供奉。常常拿着您家的书信，仔细查看平安与否。就像秦人与我分享食物，同甘共苦。张释之在廷尉曹任职时，微小的过失就被诉讼牵连。从此张长公（效仿张释之），不肯被时政任用。山丘低谷没有梧桐树，（但）凤凰不在乎曲直（是否有梧桐树栖息）。在谷口耕种为生，世间之事如同邯郸一梦。自从您心怀忧愁，酒杯都不忍去嗅（不想饮酒）。深秋从南方归来，意气稍微宽松放纵了些。黄色的花朵还满布篱笆，白色的酒蚁正浮在酒瓮。私下里的话增添宴饮的欢乐，暂且不要去告诫行装之事。霜风吹动帷幕，银烛闪烁如同彩虹。亲密围坐所幸很是欢乐，放量饮酒怎会怕痛饮后的不适。稀疏的钟声敲响晨钟，小雨带来寒冷的雾气。马厩里的马萧萧鸣叫，远行的人开始慢慢动身。在京城的大道槐柳之间，放松缰绳缓行。红楼上豪杰之士聚集，红衣女子清唱着歌曲送行。黄河鲤鱼献出可做鱼脍的材料，江橙解开包裹进贡。螃蟹掰开里面蟹黄如同鹅子黄，美酒倾倒如同琥珀凝结。举起酒杯远远地向我敬酒，打喷嚏知道是被人念叨祝福。行程中马鞭挥舞疲倦了，简短的诗句还烦请您常常诵读。

注释

胄

贵族后裔。读音：zhòu

射策

汉代考试取士方法之一。

金兰

原指友情契合，后来用做结拜为兄弟姐妹的代称。

瓜葛

瓜和葛都是蔓生的植物，比喻辗转相连的亲戚关系或社会关系，这里指关系亲近。

负米

指奉养父母。

觑

看。读音：qù

款缝

这里指书信的封口处，引申为书信的内容。

系讼

被诉讼牵连。

丘阿

山丘的曲深僻静处。

齅

同‘嗅’，闻。读音：xiù

燕喜

宴饮喜乐。

䗖蝀

虹的别称。读音：dì dōng

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与抒情相结合。从开始讲述薛乐道的身世、他们之间的交情等，如“薛侯本贵胄，射策一矢中。金兰托平生，瓜葛比诸从。”以平铺直叙的方式展开，为后文的抒情铺垫。在情感表达上，诗人对薛乐道的友情真挚而深厚，既有对往昔交往的怀念，如“相怜负米勤，同力采兰供。每持君家书，平安觑款缝。”细致地描绘了彼此关心的生活场景，又有对友人远行的不舍，在饯行的场景描写中，如“朱楼豪士集，红袖清歌送。”透露出离别时复杂的情感。在意境营造方面，诗中描绘了不同的场景，有田园生活的写照“生涯谷口耕，世事邯郸梦。”营造出一种淡泊宁静又带有虚幻感的意境；也有饯行时热闹又略带忧伤的场景“霜风猎帷幕，银烛吐䗖蝀。密坐幸颇欢，剧饮宁辞痛。”主题思想围绕着友情展开，从与友人的交往经历到友人的遭遇，再到饯行的种种，全方位地展现了二人之间的深情厚谊。

速览

《薛乐道自南阳来入都留宿会饮作诗饯行》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为叙事诗、友情诗、送别诗、写实。薛侯本贵胄，射策一矢中。 金兰托平生，瓜葛比诸从。 数面尚成亲，况乃居连栋。 交游及父子，讲学连伯仲。 奴人通使令，孩…