丙寅十四首效韦苏州 其一

译文

寺庙古老，僧人安静，亭子的阴影下修长的竹子很多。莱公（寇准）在做知州的时候，他的部属多次从这里经过。众人都推崇（他们）认识莱公的面容，青色的石头静卧在绿色的莎草之上。

注释

部曲

部属；部下。古代军队编制单位。

推

推崇；推重。

莎

莎草，suō cǎo。一种多年生草本植物。

赏析

从文学手法上看，此诗采用白描的手法，简洁而直接地描绘出寺庙的景象，如‘寺古老僧静，亭阴修竹多’，短短两句就勾勒出古寺静谧、修竹环绕的画面，给人一种清幽的感觉。在情感表达方面，诗中透露出对莱公（寇准）的崇敬之情，通过描述其部曲经过此地，众人因莱公而对这里有特殊的情感。在意境营造上，以古寺、老僧、修竹、苍石、绿莎等意象组合，营造出一种古朴、清幽、宁静的意境。主题思想围绕着对古寺的描绘以及对莱公的纪念展开，借古寺的景象来缅怀莱公，使古寺有了特殊的历史文化内涵。

速览

《丙寅十四首效韦苏州 其一》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为写景、怀人、清幽、古雅。寺古老僧静，亭阴修竹多。 莱公作州日，部曲屡经过。 众推识公面，苍石眠绿莎。