丙寅十四首效韦苏州 其一一

译文

得势的时候众人都来吹捧，被贬谪之后众人又都来诋毁侮辱。（兰花）并不因为谁得势或失势而存在或消亡，幽独的兰花春天里自然葱绿。想要把名字书写下来流传后世，哪里能得到那么多南山的竹子呢。

注释

吹嘘

捧场、宣扬，多含贬义。

谪去

被贬谪离开（职位等）。谪，zhé，封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。

毁辱

诋毁侮辱。

幽兰

幽僻之处的兰花，常用来比喻高洁、淡雅的品质。

南山竹

这里化用了‘罄竹难书’的典故，表示竹子很多，难以写完，这里是说想要把名字流传后世，但却难以实现。南山，一般指终南山。

赏析

这首诗在文学手法上，前两句通过‘盛时’与‘谪去’的对比，鲜明地描绘出人情的冷暖、世态的炎凉，一‘吹’一‘毁’，形成强烈反差。情感表达上，诗人借诗抒发了一种对世态炎凉的无奈与感慨，同时也表达出一种不随波逐流的高洁之志。在意境营造方面，诗中以‘幽兰’这一意象构建出一种幽独、高洁的意境，幽兰不管外界的兴衰荣辱，春天自绿，象征着诗人坚守自我的精神境界。主题思想上，反映了诗人对社会现实中趋炎附势现象的批判，以及对自身高洁品质的坚守。

速览

《丙寅十四首效韦苏州 其一一》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为批判现实、感世态、高洁、借物喻人。盛时众吹嘘，谪去众毁辱。 不为公存亡，幽兰春自绿。 欲书名相传，安得南山竹。