和谢公定征南谣

译文

传闻交州最初起叛乱，东边连着五溪西边与氐羌相接。行军路上不断看到蛮人的旗帜和盾牌，出谋划策的多是汉朝的叛逃之人。合浦城的谯楼门前血腥气沸腾，晋兴城下白骨累累一片荒凉。从前谋士招致敌寇，如今守臣面对危机心中有愧。已经派遣战船顺漓水而下，又分拨楼船在豫章航行。听闻军队从三鸦路出发，都是六郡的精良士兵。汉南地区粮食珍贵如同玉石，湖南驱赶百姓就像驱赶羊群。营平侯请求三百万石粮食，祁连将军率兵行军九千里。少府的私人钱财不知有多少，大司农计算一年下来如今还剩多少。当地士兵和番邦战马如同貔虎一样凶猛，蝮蛇毒草就在竹林之中。先不说粮草耗费金钱，只担忧瘴疠之气使军营空无一人。我想起荆州的李太守，想要招募蛮夷让他们自己互相攻伐。至今百姓还传唱尹氏残杀我们，州郡选择合适的人确实能看到成效。像张乔、祝良那样的人不难找到，谁能借前箸谋划开启天子的圣聪。诏书言辞哀痛恳切，为百姓清洗满地横尸的血污。摧毁敌军前锋攻陷坚固的阵地就赏赐万户侯，挖掘山岭填埋山谷直捣敌军老巢。南平过去很是臣服顺从，想要献出土地请求封赐符节。朝廷的谋略还在考虑中原的弊病，哪里知道一下子就被屠灭。上天的规律从来不会争强好胜，功臣事迹倒是有很多值得欣喜讲述。交州如同鸡肋哪里值得贪婪，汉朝开辟九郡让臣子监管。吕嘉不肯佩戴银印，征侧手持兵器能抵挡百名男子。您没看到往年沿海还未设置郡县的时候，赵佗关闭关隘停止朝贡。老头窃取帝号姑且自娱自乐，白头抱着孙子还想着归服汉朝。孝文帝亲自送去慰问劳苦的书信，南越王稽首请求不用黄屋车。得到一处失去十处终究不忍心，太宗的仁德千古无双。

注释

陆梁

嚣张，猖獗。

氐羌

我国古代少数民族。氐（dī），古代民族名。

蛮标盾

蛮人的旗帜和盾牌。蛮，古代对南方少数民族的称呼。

畔亡

叛逃之人。畔，通‘叛’。

合浦

古地名。

谯门

建有瞭望楼的城门。

晋兴

古地名。

苞桑

根深柢固的桑树，比喻牢固的根基。

戈船

古代战船的一种。

漓水

河流名。

楼船

有楼的大船，古代多用于作战。

豫章

古地名。

赏析

这首诗在文学手法上运用了大量的叙事与对比。叙事方面，诗中详细描述了交州的局势，如‘合浦谯门腥血沸，晋兴城下白骨荒’，通过对交州两地的血腥与荒凉的描写，展现出战争的残酷。对比之处也很明显，像‘汉南食麦如食玉，湖南驱人如驱羊’，将汉南粮食的珍贵与湖南百姓被驱赶的惨状进行对比，突出了百姓生活的困苦。在情感表达上，诗人对战争有着深深的忧虑，对百姓充满同情，从‘我思荆州李太守，欲募蛮夷令自攻’能看出诗人在寻求避免战争、减少百姓伤亡的策略。在意境营造上，诗中描绘的战争场景如‘土兵番马貔虎同，蝮蛇毒草篁竹中’充满了紧张和危险的氛围。主题思想围绕着交州的战争展开，对战争的起因、过程、影响进行阐述，表达对战争的看法以及对民生的关注，同时也探讨了治理边疆的策略等问题。

速览

《和谢公定征南谣》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为叙事诗、忧民、战争诗、写实。传闻交州初陆梁，东连五溪西氐羌。 军行不断蛮标盾，谋主皆收汉畔亡。 合浦谯门腥血沸，晋兴城下白骨荒。 谋臣异时坐致寇，…