再和答为之

译文

您不要嘲笑广文先生（作者自指），严寒时还穿着葛布单衣。您不要嘲笑广文先生，终年吃着粗粮。常常担心那些祭祀的礼器（俎豆代指祭祀之事），在世上只是充当菜肴果品（表示自己不被重用）。平凡的树木不愿意成为良材，因为大树干易被砍伐，小树枝易被折断（泄，折损）。栎树依傍着曲辕的社庙（社，土地庙），姑且施展它的愚拙。我的家本在江南，一座山丘隐藏着曲折的胜景。靠近溪边有葱绿的竹林荫蔽，潇洒自在可以披散头发（形容自在的状态）。既没有驱使鬼神的钱财，又没有封侯的福相。微薄的俸禄庇护着清闲的官职，暂且免受逼迫的差役。因此懒得出门，徒然使怀中的名帖磨损（表示不愿拜访权贵）。直斋（友人的居所之类）的宾客离去后，自然风物可供下笔成诗。写成的诗放在床头，不知道如今已有多少束。您为什么对我这般殷勤，看到我的诗感叹被埋没。阮籍（嗣宗）需要酒来浇愁，不相信胸怀广阔就能释怀。自己描绘一片真心，像碧绿的潭水浸着寒月。美好的品德感受到您的教诲，为您赋诗（车辖，这里代指诗）。您想要像扬雄那样惊世骇俗，哪比得上张仪的巧舌如簧。这个想法恐怕太张狂了，愿意接受您的纠正。即使这个道理不对，从今日开始改过。期待您美好的回赠诗篇，不要让音信断绝。

注释

沍

hù，冻结

絺葛

chī gé，葛布

粢粝

zī lì，粗劣的饭食

俎豆

zǔ dòu，古代祭祀、宴飨时盛食物用的两种礼器，也泛指各种礼器

肴核

yáo hé，肉类和果类食品

栎

lì，落叶乔木

曲辕

qū yuán，地名

社

shè，土地神，这里指土地庙

苍筤

cāng láng，青色，多指竹

逼卒

bī zú，逼迫的差役

嗣宗

sì zōng，阮籍的字

车辖

chē xiá，这里代指诗，原指大车轴头上穿着的小铁棍，可以管住轮子使不脱落

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的叙事与抒情相结合的手法。如开篇通过描述自己的贫苦状况，像‘沍寒被絺葛，穷年饭粢粝’，以白描手法直接展现自己的贫寒生活，使读者能够直观地感受到诗人生活的困窘。在情感表达方面，诗人抒发了一种怀才不遇又安贫乐道的复杂情感。一方面诉说自己不受重用，生活贫苦，如‘常恐俎豆予，与世充肴核’表达自己不被重视的境遇；另一方面又表现出对这种闲适自在生活的一种安然态度，像‘濒溪荫苍筤，萧洒可散发’描绘出一幅宁静的江南生活画面，表达自己在这种生活中的洒脱。在意境营造上，诗中既有贫寒生活的写照，如粗衣粗粮的画面，又有江南山水竹林的宁静悠远意境，两者相互交织，形成一种独特的氛围。主题思想上，诗人通过自身境遇的描述，探讨了人生价值、仕途与归隐等多重主题，表达了在困境中坚守自我，又期待得到理解与回应的心境。

速览

《再和答为之》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为怀才不遇、安贫乐道、叙事抒情、贫寒生活。君勿嘲广文，沍寒被絺葛。 君勿嘲广文，穷年饭粢粝。 常恐俎豆予，与世充肴核。 凡木不愿材，大折小枝泄。 栎依曲辕社，聊…