和陈君仪读太真外传五首 其三

译文

那《梁州》一曲演奏之时的情景，还记得她曾经手持玉笛吹奏。端正楼中空空荡荡，春天白昼漫长，小桃花还像是学着她淡淡的胭脂妆容。

注释

拈

用手指搓捏或拿东西，此处指拿着。nian一声。

端正楼

为杨贵妃梳洗之所，是当年的一个建筑名称，此处以楼空来表现物是人非。

燕支

即胭脂。yan一声zhi一声。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了今昔对比的手法。前两句回忆往昔，‘梁州一曲当时事，记得曾拈玉笛吹’，通过描写杨贵妃吹奏《梁州》曲的情景，生动地再现了往昔的盛景。后两句则着眼于当下，‘端正楼空春昼永，小桃犹学淡燕支’，如今端正楼已空，只剩漫长的白昼，小桃的颜色却好似杨贵妃淡淡的胭脂色，以乐景衬哀情，把那种物是人非的寂寥之感表现得更加深刻。在情感表达方面，诗人对杨贵妃的命运有着一种惋惜之情，曾经的盛景不再，徒留空楼。在意境营造上，构建出一种寂寥、清冷又略带惆怅的氛围，空旷的楼、漫长的白昼和那像极了胭脂色的小桃，共同组成了这样一种意境。主题思想围绕着对杨贵妃命运的感怀，以及对往昔繁华消逝的叹惋。

速览

《和陈君仪读太真外传五首 其三》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为怀古、惆怅、物是人非、对比。梁州一曲当时事，记得曾拈玉笛吹。 端正楼空春昼永，小桃犹学淡燕支。