晓放汴舟

译文

秋天的声响遍布山河，行装还在梁宋之地。一路上随着鸡鸣而动身出发，自己也随着众人前行。寒霜清澈，鱼儿往水下游动，橘子和柚子被包好作为贡品。又带着三十口人，前往江南追寻梦想。

注释

汴

biàn，古水名，在今河南境内。诗题中的‘汴舟’指在汴水上的船。

梁宋

古代地名，大致在今河南东部一带。

川涂

tu，即路途，‘川’指道路。

包贡

包裹好作为贡品。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与写景相结合。前两句‘秋声满山河，行李在梁宋’通过描写秋天山河间弥漫的秋声，点明了时间和地点，营造出一种秋意萧瑟的氛围，以景起兴，引出下文的行程叙述。‘川涂事鸡鸣，身亦逐群动’写出了旅途的奔波，‘事鸡鸣’表明随着鸡鸣而动身，‘逐群动’描绘出自己跟随着众人一起行动的情形，简洁而生动地勾勒出旅途的状态。情感表达方面，诗人在诗中透露出一种淡淡的无奈之感，如‘又持三十口，去作江南梦’中的‘又’字，暗示这种迁徙或者远行并非首次，其中或许包含着为生活所迫或者其他身不由己的因素。在意境营造上，全诗笼罩着一种清冷、忙碌的氛围，秋声、寒霜等景象增添了这种清冷之感，而人物的奔波则体现出忙碌。主题思想上，这首诗主要是对自己旅途经历和状况的一种描述，反映出诗人在当时生活中的某种境遇以及内心的感受。

速览

《晓放汴舟》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为叙事、秋景、奔波、无奈。秋声满山河，行李在梁宋。 川涂事鸡鸣，身亦逐群动。 霜清鱼下流，橘柚入包贡。 又持三十口，去作江南梦。