上权郡孙承议

译文

您在官府处理的簿册文书多得像鸡栖息的笼子般杂乱，而私人的田园却小到连插锥子的地方都没有。真的只能忍受着责骂勉强加餐饭，还不如西江的水可以让人忘记饥饿。别人无论勤劳还是笨拙还能相互补充，自己没有功绩可以上报官府。您如果真的派遣骑兵把我捆绑回去，那我就长久地跟随白鸥卧于烟雨之中吧。

注释

簿领

官府的文书、簿册。

置锥

立锥，形容地方极小。

功状

功绩的情况。

上府

上报官府。

诚

如果，果真。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻的手法，将公家的簿领比作鸡栖，形象地写出公务的繁杂琐碎；颔联中‘不如西江之水可乐饥’有夸张的成分，表达出对自身处境的一种无奈与自嘲。情感表达方面，诗中充满了诗人对自己处境的无奈与自嘲，如‘身无功状堪上府’表达出自己没有功绩上报官府的失落。在意境营造上，‘长随白鸥卧烟雨’描绘出一种闲适、隐逸的意境，与前面官场的繁杂形成鲜明对比。主题思想上反映出官场生活的不易以及诗人对归隐生活的向往。

速览

《上权郡孙承议》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为自嘲、归隐、官场、无奈。公家簿领如鸡栖，私家田园无置锥。 真成忍骂加餐饭，不如西江之水可乐饥。 他人勤拙犹相补，身无功状堪上府。 公诚遣骑束缚…