奉和孙奉议谢送菜

译文

春天的蔬菜映照出庾郎般的贫寒，您派遣骑手拿着笼子送来佐餐的菜肴。这使得我家的厨房对美味都感到厌腻，就像白鹅只剩脚掌、鳖只留下裙边（形容送来的菜丰富美味）。

注释

庾郎

指南北朝时期的庾信，他曾写过表达自己生活困苦的诗文，这里诗人以庾郎自比，表贫困。庾（yǔ）

遣骑

派遣骑手。遣（qiǎn），骑（jì），指骑马的人。

持笼

拿着装菜的笼子。笼（lóng），这里指装菜的器具。

佐茹荤

辅助做荤素菜肴。佐（zuǒ），辅助；茹（rú），吃；荤（hūn），肉类食物，这里泛指菜肴。

斋厨

厨房。斋（zhāi），这里指家居之所的厨房。

厌滋味

对滋味感到厌腻。厌（yàn），厌恶、厌腻。

白鹅存掌

这里是一种比喻，形容送的菜多，像白鹅只剩脚掌（其他部分被做成菜了）。掌（zhǎng），脚掌。

鼈留裙

鼈只留下裙边（也是形容送的菜丰富）。鼈（biē），同‘鳖’；裙（qún），鳖的裙边。

赏析

从文学手法上看，首句运用典故，以‘庾郎贫’自比，既写出自己的生活境况，又巧妙地引出下文友人送菜之事。‘春蔬照映’描绘出春蔬新鲜翠绿的样子，画面感很强。写作手法上，先抑后扬，先言自己的贫，再通过友人送菜后‘斋厨厌滋味’来表现友人送菜的量足和对自己的关照。情感表达上，充满了对友人送菜行为的感激之情，虽然诗中未直接表述感激，但从对送菜后厨房状态的描写中可体会出来。在意境营造上，描绘出一幅生活清寒但因友人馈赠而充满温馨的画面。主题思想上，通过描述友人送菜这一事件，表现出朋友之间的真挚情谊。

速览

《奉和孙奉议谢送菜》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为赠答诗、用典、感激、生活写照。春蔬照映庾郎贫，遣骑持笼佐茹荤。 却得斋厨厌滋味，白鹅存掌鼈留裙。