答余洪范二首 其二

译文

厨房中如磬高悬，数着米粒做饭，贫寒中的况味更令人思念。怎能没有昨日如同黄花般的酒呢，现在又到了春风吹拂、柳絮飘飞的时候了。

注释

悬磬

形容空无所有，十分贫困。磬（qìng），古代打击乐器，形状像曲尺，用玉、石制成，可悬挂。

斋厨

厨房。

黄花酒

菊花酒，这里代指美酒。

柳絮

柳树的种子，上面有白色绒毛，随风飞散如飘絮。

赏析

从文学手法上看，首句‘悬磬斋厨数米炊’运用了夸张的手法，‘悬磬’极言家中贫穷，连做饭都要数着米粒，生动形象地描绘出贫困的生活状态。‘贫中气味更相思’直接表达情感，这种贫中的思念之情真挚而独特。颔联‘可无昨日黄花酒，又是春风柳絮时’采用了对比的手法，将昨日的黄花酒与今日的春风柳絮时相对比，在季节的更迭中，昨日与今日的不同情景，烘托出一种对往昔的怀念，以及在当下贫苦生活中对过去较为惬意时光的追忆。在意境上，‘春风柳絮时’营造出一种轻柔、绵密而又带着些许惆怅的氛围，在这样美好的季节里，诗人却处于贫困且充满思念的状态，更显其内心的复杂情绪。主题思想围绕着贫困生活中的思念、对往昔的回忆展开，通过对生活场景和季节变化的描写，深刻地表达出诗人内心的情感。

速览

《答余洪范二首 其二》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为贫中思、思念往昔、写贫况、借景抒。悬磬斋厨数米炊，贫中气味更相思。 可无昨日黄花酒，又是春风柳絮时。