丙辰仍宿清泉寺

译文

丙辰年仍然住在清泉寺。山农的居所背靠大山，招呼他们来集合花费了很长时间才到。他们来了之后被安排劳役政务，便谣言四起说我欺骗他们。查核他们家中的财产，又怎么忍心用鞭子抽打他们呢。用恩慈的话语晓谕公事，他们疑惑犹豫很久才肯听从。开口争辩最终自己也觉得惭愧，我怎敢让朝廷的军队缺乏物资呢。当官怎会害怕停留，职责在于安抚孤苦之人。所率领的部下很多，混杂在你们这些父老中间。西山已失去大半，暂且又放下行李物资。啼叫的乌鸦惊散了书卷，让官吏休息脱下头巾和衣服。石间泉水发出坎坎的声响，竹林里风吹得参差不齐。书卷清冷只有灯火闪烁，墙上的虫子催着织机。昏暗的灯油还未尽，垫高枕头在梦中登上山峰。

注释

谣诼

造谣毁谤。出自《楚辞·离骚》‘众女嫉余之蛾眉兮，谣诼谓余以善淫。’

抶

chì，用鞭、杖或竹板之类的东西打。

滕口

张口放言。

惸嫠

qióng lí，孤苦无依的人。

溷

hùn，混杂。

囊辎

行李物资。

篇帙

书卷。

熠燿

yì yào，光彩；明亮。

杼机

织布机。

昏釭

gāng，昏暗的灯。

巘

yǎn，山峰。

赏析

这首诗在文学手法上较为写实，以叙事的方式展开，讲述自己在清泉寺的为官经历和所见所感。从情感表达来看，诗人展现出一种复杂的情感，既有对百姓起初不理解自己政令的无奈，如‘谣诼谓余欺’，又有对百姓的怜惜，像不忍鞭笞百姓的情节体现出这一点；同时也有着自己为官的责任感，像‘官宁惮淹留，职在拊惸嫠’表达出不惮停留一心为民的态度。在意境营造方面，诗的后半部分通过描写清泉寺的周边环境，如‘石泉鼓坎坎，竹风吹参差。书冷行熠燿，壁虫催杼机’，以动写静，用泉水声、竹风声、虫鸣声等构建出一种静谧又略带清冷的意境。主题思想上，反映出为官者在基层治理中的困难、与百姓的矛盾以及自身对职责的坚守等。

速览

《丙辰仍宿清泉寺》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为叙事、写实、为官、无奈。山农居负山，呼集来苦迟。 既来授政役，谣诼谓余欺。 按省其家赀，可忍鞭抶之。 恩言谕公家，疑阻久乃随。 滕口终自愧，吾…