己未过太湖僧寺得宗汝为书寄山蓣白酒长韵诗寄答

译文

年老才懂得学问道理，谋求官职也没有功绩可见。过早衰老如同对着水镜自照，内心躁热面对邻邦感到惭愧。邻家有位宗侯，处理繁重事务却态度雍容。他安抚鳏寡之人，严惩强横之徒。对待好人坏人，就像根据物体的不同而给予雨露或寒霜。处理政务非常缜密，私人之事绝不与小人相通。官舍之中没有受贿索贿之事，家中还有长辈在上。府里下达盐政之令，县官劝勉百姓和睦。对待百姓像对风雨般敏锐，政令比其他县邑先施行。我处在众人之上，懒惰在世间无双。这个县城地势高峻，乡里颇有些秦地风气。老人们安好的时候，拿出的东西像蜂巢里的蜜一样多。为了一文钱就会生气，拿着棍棒对待父兄。我带着笔怀揣法律（三尺指法律），他们对我行礼说我好。向来豪杰官吏，用牛羊般温和的方式治理。我不忍心与百姓为敌，像教养儿女外甥一样教养百姓。就像荆鸡孵天鹅蛋，长久盼望他们长大成才。诉讼之事纷纷而来，劝告之后稍微听从。还剩下租庸调赋税，每年都要查核法规章程。按照户籍核查家资，家里四壁通透窗户明亮（形容贫困）。掩着眼睛用鞭子抽打，刑具互相碰撞。自身想要辞官而去，却像劣马贪恋豆糠不愿离开。所以储存盐仓，不让百姓随便煮用。八月祭祀土地神饮酒，公私都为年成好而高兴。派遣差役到会稽，他们却都逃入荻草丛中。我只是觉得人手不足，早早驾车巡视我的疆土。县城西边弯曲之地，曾经是我施展锋芒之处。打击那里的强宗大族，这样他们才可被差使。早晚在远郊奔波，草上露水沾湿了衣裳。走上山径如同踩着虎尾（形容危险），摸着藤萝如同碰到蝎子的毒刺。借问晚上在哪里住宿，只见烟霭边几座山峰横立。松竹茂密不见天空，盘绕在空中发出秋声。山谷中的鸟和溪流，声音如同琵琶和筝弦合鸣。停车在乱石之间，山寺敲响稀疏的钟声。山里的农民很是顺服，看到他们祖孙父子。苦苦诉说上缴王赋迟缓，家家没有积蓄。百姓痛苦我也痛苦，痛苦的呻吟直达五更。吟诗就像诵读书本话语，边走边歌像楚国狂人。扬起马鞭问嘉兴，喂马之后可到达城中。可惜忧虑狱讼之事，不能与你同榻而卧。挥笔写好信让飞鸟带去，北风吹送着回信。书信回来字如银钩般刚劲，句子像麝香墨一样香。滤出酒中的浮沫舀出官酒，倒出鹅黄色的美酒。山间云气常常浓郁，这酒可以多次饮用。割下紫藤上的山药，高兴地亲手封好笼子。味道温和很适合人，用石饴姜来调味。举起酒杯饮用药粥，对着寒江吟诗。寄信过来很是辛苦，相思之情在秋月之下更明。我这县城是万户之乡，百姓大多愚蠢凶顽。想要分割出来送给你治理，让他们承受教化之光。你反而来祝福我，这中间有大奸大恶之人。铜印墨绶都是王命所赐，职责在于安慰孤苦之人。什么时候能赌上一把，点起蜡烛念咒掷骰子。

注释

蓣

即山药，yù

鳏寡

泛指老弱孤苦的人。鳏，guān，无妻或丧妻的男人；寡，丧夫的女人。

藁碪磔

藁，gǎo，本义指枯干的禾茎，此处可理解为用棍棒等。碪，zhēn，同‘砧’，砧板。磔，zhé，古代一种酷刑，这里指严惩。此词表示用严厉手段惩治强横之人。

蚍蜉

pí fú，大蚂蚁，这里比喻小人。

请赇

qǐng qiú，受贿，索贿。

牖

yǒu，窗户。

揜

yǎn，同‘掩’，遮蔽。

桁杨

háng yáng，古代用于套在囚犯脚或颈的一种枷。

掁

chéng，触碰。

嚚凶

yín xiōng，愚蠢凶恶。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。首先，叙事与抒情相结合，诗人通过叙述自己为官的经历、当地的民风民俗以及和宗汝为之间的往来，抒发内心的感慨。如在描述治理地方的过程中，既有像‘荆鸡伏鹄卵，久望羽翼成’这样生动的比喻，来形容自己对百姓成长的期待，又有‘讼端汹汹来，谕去稍听从’等具体的叙事，展示治理中的困难。在情感表达上，诗人的情感复杂且真实。既有对自己为官无成的愧疚，像‘从学晚闻道，谋官无见功’的自嘲；又有对宗汝为的钦佩之情，通过描述宗汝为的治理才能来体现。在意境营造方面，诗中描写了很多地方的景象，如‘松竹不见天，蟠空作秋声。谷鸟与溪濑，合弦琵琶筝’，描绘出一幅静谧而富有生机的山间秋景图，松竹茂密、谷鸟和溪流声相和，给人一种清幽旷远之感。主题思想上，一方面反映了地方治理的状况，包括民生疾苦、赋税征收、民风民俗等；另一方面也表达了诗人与友人之间的情谊以及对自身为官的思考。

速览

《己未过太湖僧寺得宗汝为书寄山蓣白酒长韵诗寄答》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为叙事诗、抒情、地方治理、友情。从学晚闻道，谋官无见功。 早衰观水鉴，内热愧邻邦。 比邻有宗侯，治剧乃雍容。 摩手抚鳏寡，藁碪磔强梁。 桃李与荆棘，称…