再次孔四韵寄怀元翁兄弟并致问毅甫

译文

书卷被蠹鱼蛀得干枯，鸭形香炉的香快要燃尽仿佛也困倦了。美人迟迟不来，只好用诗句来排遣烦闷。遥想你们在乌衣巷游玩，棋盘摆好还有美酒佳肴。下棋时互相争道调侃毫不拘谨，激战之后决出优胜。你们探寻文献学问，不像市井之人那般吝啬小气。四月时夏天已经很炎热，南风能消除人的烦恼。在风前缅怀陆机、陆云兄弟，看到你们家法有陆抗、陆逊的遗风。我自身有三尺长的桐木（指代琴），就像炉灶下将烧尽的余灰。它完全可以奏响像洞庭湖那般壮阔的声音，只是世人不信这寥廓的境界。替我向孔君致意，举杯痛饮尽情欢乐吧。这世间的俗事哪里值得留存心中，看那青天飞鸟留下的痕迹。

注释

帙

书卷，书册。zhì

蠹鱼

蛀蚀书籍衣物的小虫。dù yú

眠鸭

指鸭形的香炉。

肴酝

美酒佳肴。yáo yùn

鏖兵

激烈地战斗，这里指下棋的激烈竞争。áo bīng

朱夏

夏季。因称夏季为‘朱明’，亦作‘朱夏’。

二陆

指陆机、陆云兄弟，为西晋文学家。

抗逊

指陆抗、陆逊，东吴名将，陆机、陆云为其后人。

爨

炉灶，这里指烧火做饭。cuàn

桐

这里指桐木琴。

赏析

这首诗在意境上营造出一种或闲适、或寂寥、又或旷达的氛围。前两句通过‘书帙蠹鱼干，炉香眠鸭困’描绘出一种静谧且略显慵懒的环境，以景衬情，写出自己的百无聊赖。写作手法多样，如用典，‘遥知乌衣游’暗用乌衣巷的典故，增加了诗歌的文化底蕴；‘身有三尺桐，爨下得余烬’以桐木自比，用蔡邕救桐木制琴的典故，暗示自身怀才不遇。情感表达丰富，既有对友人相聚欢乐场景的想象和羡慕，如‘遥知乌衣游，棋局具肴酝。争道嘲不恭，鏖兵劳得俊’，又有自己的寂寥烦闷之感，像‘佳人来无期，诗句且排闷’，还有一种旷达超脱的情怀，‘世故安足存，青天飞鸟印’表达出对世间俗事的不屑。主题思想上，既表达了对友人的思念与问候，又抒发了自己的人生境遇和人生态度。

速览

《再次孔四韵寄怀元翁兄弟并致问毅甫》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为怀友、寂寥、用典、闲适。书帙蠹鱼干，炉香眠鸭困。 佳人来无期，诗句且排闷。 遥知乌衣游，棋局具肴酝。 争道嘲不恭，鏖兵劳得俊。 颇寻文献盟，不…