再次韵答吉老二首 其一

译文

在水上住宿、在风中用餐是非常辛苦的，努力啊年轻人，你正年富力强。我惭愧于百姓的疲惫（而治理无方）想要归去，在春雨中的麦田里拿起锄头（耕种）。

注释

旃

zhān，助词，之焉的合音字。

疲民

疲惫的百姓。

赏析

从文学手法上看，首句‘水宿风餐甚劳苦’直叙其事，以白描手法描绘出旅途的艰辛。‘勉旃吾子富春秋’则转为对年轻人的劝勉，通过对比，突出年轻人所具有的活力与希望。情感表达方面，诗人表达出自己的愧疚之情，‘我愧疲民欲归去’，一个‘愧’字直接点明情感，因百姓疲惫不堪而自己无力改变现状感到愧疚，同时流露出归隐之意，想要像普通百姓一样在春雨中的麦田里拿起锄头劳作，回归田园生活。在意境营造上，‘麦田春雨把锄头’勾勒出一幅春雨中农夫劳作的田园画面，清新自然，与前面旅途的劳苦和内心的愧疚形成鲜明对比。主题思想上，既有对年轻人的激励，又有对自身政治作为的反思以及对田园生活的向往。

速览

《再次韵答吉老二首 其一》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为愧疚、劝勉、归隐、田园。水宿风餐甚劳苦，勉旃吾子富春秋。 我愧疲民欲归去，麦田春雨把锄头。