寄余干徐隠甫

译文

在长江上航行，路途迂回曲折，为生计而忧愁。幸运的是遇见令人欢笑、开朗的高士徐孺子。他在芦苇间与鸬鹚相伴，煮茶当作饮酒。夜晚船上送来蒸鹅，他白发苍苍却已厌倦美味佳肴。从东江开始起风，用苔网装着送来百纸。派兵在夜里赋诗，月色清冷，山石嶙峋。分别之后，星辰环绕天空，再次相见时桃李盛开。劳烦你诚恳地寄来音讯，我却没有收到书信。只听闻你在余干有良好的政绩，连刑具都生出了菌子。还听说你延请众多儒生，化解诉讼，推行诗礼教化。看看我所在的白下邑，公堂聚满诉讼之人如同雨前的蚂蚁。我操笔诵读汉代文章，人们却还在为微小利益争斗不止。最初就没有治理百姓的才能，名声和实际情况就是如此。希望听闻你治理的良方，像庖丁解牛般游刃有余，江湖浩大与天相连。知道你远在千里之外能够轻松解决难题，而我只能袖手旁观，笑看那些行事不当受伤之人。若你来信能给予教诲，我改变做事的方法就从这开始。

注释

邅回

zhān huí，曲折、回旋

索米

求取米粮，这里指为生计奔波

解人颐

使人欢笑。解，使动用法；颐，面颊

酌醴

斟酒。醴，甜酒

甘旨

美味的食物

石齿齿

石头排列的样子。齿齿，像牙齿一样排列

星环天

星辰环绕天空，形容时间的流逝

阙双鲤

没有收到书信。双鲤，代指书信

杻械

niǔ xiè，脚镣手铐等刑具

珥笔

拿着笔，指记录

锥刀

微小的利益

庖丁方

庖丁解牛的方法，这里指治理的方法

赏析

这首诗意境上，通过对江上航行的艰辛、与友人相见的情形、友人所在之地的政绩和自己所处之地的对比描写，营造出一种世事纷纭、仕途艰难的氛围。如‘江行长邅回，风水忧索米’描绘出江上行路的艰难与生活的困窘。写作手法方面，运用了对比手法，将友人治理下的余干和自己所在的白下邑进行对比，突出友人治理的良好。情感表达丰富，既有对自己仕途不顺、难以治理好地方的无奈，如‘初无得民具，名实正尔尔’，又有对友人政绩的钦佩，希望从友人处得到教诲，以改善自己的治理方式。主题思想围绕着仕途治理、朋友交往展开，在感叹自身境遇的同时，向友人寻求治理的经验智慧。诗中通过叙事和抒情相结合的方式，在叙述各种事情经历的过程中自然地抒发情感。

速览

《寄余干徐隠甫》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为仕途感怀、友人交往、叙事抒情、对比手法。江行长邅回，风水忧索米。 相逢解人颐，高士徐孺子。 鸬鹚葭苇间，煮茗当酌醴。 夜船饷蒸鹅，白发厌甘旨。 东江始分风，苔…