戏和于寺丞乞王醇老米

译文

您难道没看到公车署里等待皇帝诏令的老儒生诙谐幽默，多年来在长安街上求取禄米。您难道没看到杜甫白头时身处同谷，夜晚提着长铲子挖掘黄独（一种野生植物）。自古以来文人照例都是贫寒饥饿的，哪里能够让野蚕结成茧，老天降下粟米（如同传说那样）。王家的祭祀用田能收获多少斛粮食，于家（此处应指于寺丞家）买昂贵的桂木（指柴薪昂贵）来煮白米饭。

注释

诙谐

谈话富于风趣，引人发笑。

索米

求取米粮，此处表示谋取俸禄。

长镵（chán）

一种长柄的铲子。

黄独

一种野生植物，可食用。

圭田

古代卿、大夫、士供祭祀用的田地。

斛（hú）

旧量器，方形，口小，底大，容量本为十斗，后来改为五斗。

赏析

从文学手法上看，诗的开头采用了用典的手法，‘公车待诏老诙谐’引用东方朔的典故，‘杜陵白头在同谷’则是杜甫的典故，通过这些典故描绘出古代文人穷困的状态。情感表达方面，诗人借古讽今，对文人自古以来的寒饿处境表示同情，同时也带有一种对贫富不均现象的嘲讽，如后面提及王家和田地收获、于家富贵的生活状态。在意境营造上，通过往昔文人困苦的画面与现在王家、于家的对比，形成一种贫富悬殊的鲜明意境。主题思想围绕文人的生活境遇展开，探讨了从古至今文人贫穷而他人富贵的社会现象。

速览

《戏和于寺丞乞王醇老米》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为用典、讽喻、贫富差、文人贫。君不见公车待诏老诙谐，几年索米长安街。 君不见杜陵白头在同谷，夜提长镵掘黄独。 文人古来例寒饿，安得野蚕成茧天雨粟。 …