平原宴坐二首 其一

译文

年老成为儒生却不通达世事，江南有田可归要扛着锄头耕种。北窗吹来风翻动书页，就好像在劝人勤奋读书。

注释

宴坐

闲坐。

荷(hè)锄

扛着锄头。‘荷’在这里是扛、担的意思。

书叶

书页。

赏析

这首诗营造出一种平淡而又略带诙谐的意境。从写作手法来看，前两句直抒胸臆，诗人直白地表达自己身为儒生却不通达世务的感慨，以及对江南田园生活的向往，‘老作儒生不解事’带有自嘲的意味。后两句运用拟人手法，将北窗吹来的风翻动书页的情景描写成风在劝人读书，生动有趣，使画面富有动态感。在情感表达上，既有对自己人生状态的些许无奈，又有对田园生活的憧憬，还有对读书这件事难以割舍的情感。主题思想上，反映出诗人在出世与入世之间矛盾的心态，一方面想回归田园，另一方面又被读书之事牵绊。

速览

《平原宴坐二首 其一》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为自嘲、田园、抒情、拟人。老作儒生不解事，江南有田归荷锄。 北窗风来举书叶，犹似劝人勤读书。