题阳关图二首 其一

译文

在令人肝肠寸断的《阳关曲》声中看不到友人的形影，画出的《阳关图》虽然无声却也让人愁肠寸断。遥想友人西行到阳关之外更遥远的地方，北风劲吹，低伏的牧草中能看见牛羊。

注释

断肠

形容极度思念或悲痛。

阳关

古关名，在今甘肃敦煌西南古董滩附近，是古代通西域的要道。

西路

西边的道路。

低草

低矮的牧草。

见

同‘现’，呈现、出现，读音：xiàn。

赏析

这首诗在文学手法上，首句将无形的乐曲与友人离去的形影相结合，形成对比，强调出送别时的哀伤。‘断肠声里无形影’通过听觉来引发人们的联想，仿佛能看到离别的场景。第二句‘画出无声亦断肠’，则是从有声到无声的转换，即便图画没有声音，却依旧能传达出那种断肠的哀愁，这是一种虚实结合的手法。从情感表达来看，全诗围绕着‘断肠’这一情感核心，强烈地表达出诗人对友人远行的不舍与担忧。在意境营造上，诗的后两句描绘出阳关以西的塞外景象，北风呼啸，低草见牛羊，那是一种空旷、萧瑟、孤寂的意境，暗示友人即将远行到一个荒凉之地，进一步加深了离别的愁绪。主题思想上，通过对《阳关图》的题诗，表达出送别友人时深深的离愁别绪。

速览

《题阳关图二首 其一》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为送别诗、离愁别绪、虚实结合、意境萧瑟。断肠声里无形影，画出无声亦断肠。 想得阳关更西路，北风低草见牛羊。