戏和舍弟船场探春二首 其一

译文

雨后鸟儿的啼叫声催着天快些亮起来，月亮升上天空，梨花在夜色将尽时绽放。不要听那些游人等待天气和暖的想法，（我要）满满地斟酒对着料峭春寒痛饮。

注释

雨余

雨后。余，在这里表示剩余、残留的意思。

禽语

鸟儿的叫声。禽，泛指鸟类。

夜阑

夜将尽，夜深。阑，lán，有残、尽的意思。

妍暖

天气晴和温暖。妍，yán，有美丽、巧慧的含义，在这里形容天气的美好。

倾酒

倒酒、斟酒。倾，在这里是使器物反转或歪斜以倒出里面的东西的意思。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽又略带孤寂的氛围。雨夜之后，禽鸟啼鸣，梨花在月下绽放，展现出一幅富有诗意的画面，而‘月上梨花放夜阑’一句更是将静谧的夜景描绘得如诗如画，梨花与月色相互映衬，烘托出一种空灵的美。从写作手法来看，首句‘雨余禽语催天晓’运用了拟人的手法，赋予禽语‘催天晓’的人类动作，生动形象。后两句则直抒胸臆，‘莫听游人待妍暖，十分倾酒对春寒’，体现出诗人不随波逐流，有着自己独特的行为和态度，不屑于像其他游人一样等待温暖的天气，而是直面春寒，饮酒赏景，表达出诗人洒脱、孤高的情怀，同时也流露出对春寒中自然景色的喜爱与欣赏，主题思想上体现了诗人对自然和自我内心感受的尊重与追求。

速览

《戏和舍弟船场探春二首 其一》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为写景、抒情、拟人、孤高。雨余禽语催天晓，月上梨花放夜阑。 莫听游人待妍暖，十分倾酒对春寒。