避暑李氏园二首 其二

译文

荷花的香气与竹林的清风，正适合消磨漫长的夏日，即使有冰壶盛着冷饮、凉席铺着，也不能改变这暑气。想要题诗却还没有惊人的句子，那就应该召唤像李白（谪仙）和苏轼（苏二）这样的大诗人来吧。

注释

簟

竹席。读音：diàn

谪仙

原指被贬谪到人间的仙人，常用来称呼唐代诗人李白。

苏二

此处指苏轼，苏轼排行老二。

赏析

从文学手法上看，首句‘荷气竹风宜永日’通过描写荷花香气和竹林清风，运用了视觉与嗅觉相结合的手法，营造出一种清幽凉爽的氛围，给读者以清新之感。‘冰壶凉簟不能回’则进一步强化了暑气的浓重，通过对比，突出了夏日炎热的难耐，冰壶凉簟本是消暑之物，却也无法抵御，形成反差。在情感表达方面，诗人既有对炎热天气的无奈之感，从‘题诗未有惊人句’又能看出诗人对自身创作才华未能尽兴发挥的些许遗憾。而‘会唤谪仙苏二来’则体现出一种幽默诙谐的态度，诗人想要借助李白、苏轼的才华来弥补自己的不足，也流露出对这两位大诗人的崇敬之情。在意境营造上，诗中的荷气竹风构建出一幅清凉、淡雅的夏日园林画面。主题思想上主要围绕避暑时的感受以及创作状态展开。

速览

《避暑李氏园二首 其二》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为避暑、夏日、写景、无奈。荷气竹风宜永日，冰壶凉簟不能回。 题诗未有惊人句，会唤谪仙苏二来。