谢五开府番罗袄

译文

多次送来浅色的香罗衣，穿上后仿佛春色进入了书房的帷幕。回到家后，慈母惊讶地询问，（我）就说是王孙赠送的时候脱下相赠的。

注释

番罗

外族所制的一种丝织品。番，旧时对外族的称呼。

香罗

一种有香气的轻软丝织品。

著

穿，zhuó。

书帷

书斋中的帷帐，代指书斋。

王孙

原指贵族子弟，这里指赠送番罗袄的友人。

赏析

从文学手法上看，这首诗前两句通过描写番罗袄的颜色和穿上后的效果，以实写的手法，生动地描绘出衣服的美好。后两句运用典型的叙事手法，借‘到家慈母惊相问’这一情节，侧面烘托出这件番罗袄的不同寻常，同时‘为说王孙脱赠时’又巧妙地点出了这件衣服的来源，使整个故事完整且富有生活气息。在情感表达方面，诗人对友人赠送番罗袄这件事充满感激之情，同时通过向母亲讲述来源的情节，也流露出一种对友人馈赠的珍视。在意境营造上，‘叠送香罗浅色衣，著来春色入书帷’营造出一种充满生机与温馨的氛围，‘香罗’‘春色’等词都给人美好的感觉。主题思想上，这首诗主要围绕友人赠送的番罗袄展开，体现了朋友之间真挚的情谊以及对这份情谊的重视。

速览

《谢五开府番罗袄》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为赠衣诗、友情、叙事、感恩。叠送香罗浅色衣，著来春色入书帷。 到家慈母惊相问，为说王孙脱赠时。