采菊 其一

译文

南山生长着菊花，前去采摘它的花朵。谁跟你一同前往，看我孤孤单单。那时的人们啊，谁能正相匹配。不与我来商量，不知道这一切何时终了。

注释

英

花。如‘朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英’（屈原《离骚》）。

惸惸

qióng qióng，孤独无依的样子。

适

正好，恰好。

谋

商量，谋划。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘南山有菊，于采其英’，简洁而直接地描绘出采菊的场景，没有过多华丽辞藻的堆砌。在情感表达方面，诗中透露出孤独哀怨之情，‘谁从汝往，视我惸惸’直接表达出诗人的孤独，无人相伴的落寞。在意境营造上，以南山采菊这一画面开篇，给人一种宁静却又略带孤寂的感觉。主题思想上，可能是诗人在借采菊之事抒发自己在生活中不被理解、无人商量，孤独无依的境遇。诗中通过采菊这样看似简单的行为，以及对他人不与自己商量的抱怨，深刻地反映出诗人内心的孤独与无奈。

速览

《采菊 其一》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为孤独、哀怨、白描、抒情。南山有菊，于采其英。 谁从汝往，视我惸惸。 伊时之人，谁适有比。 不与我谋，不知其已。