寄别陈氏妹

译文

西风吹动天上的云彩，片刻间就如同秦地和越地般差异巨大。叔子（作者自指）从东方而来，忽然要与同姓的妹妹分别。饯行在半路上，吃一顿饭要哽咽三四次。马嘶鸣声渐渐远去，芳草掩没了车辙。拉着衣襟满眼泪水，回首往事内心悲痛。母亲孝顺又慈爱，连毛发般细小的地方都关爱养育。几个孩子得到的爱均等，如同手指一样哪根可以咬断（表示都疼爱）。你现在开始嫁人，如同连绵的瓜藤（子孙繁衍）。田畦中间如果不灌溉，美好的生机就会消逝。黄鸟栖息在桑树上，到南山采摘薇蕨。选择归宿既然已经很明确，少索取才会快乐。我翻开贤女传，必须亲自为你讲述。在宋国时有伯姬，她洁身自好如同冰雪。走下堂失去保姆陪同，上堂宁可被火烧死。我曾经赞许惠康（应该是某人），那里的妇女都聪慧贤明。齐心合力从事农耕，甘心贫苦直至生死与共。她们看待三公（高位），就如同吹一口气那样轻。仪态雍容在《周南》《召南》（指代良好的妇德标准）之间，这样的妇女真是豪杰。男儿有什么呢，现在强壮将来也会衰老。遇到时机掌握权柄，偶然得到旄钺（象征军权）。富贵多有灾祸忧患，朋党派别相互构陷。如同在箭靶射程之内游玩，机巧的不如笨拙的。不要因为贫贱的缘故，侍奉人而不能尽节。母仪要尊崇美善，妇道崇尚委婉周全。葛藤生长得很晚却很茂盛，葛布代替皮裘粗布。女红既然有多余，枕席清凉消除暑热。谁说淮蔡（两地）遥远，其实用不了多少日月（就能到达）。我踮起脚登上高丘，长久伫立望着飞鸟消失。怀着美好的情感就像《诗》中所歌，走吧不要惋惜离别。伟大史官的笔，期待你能书写英烈事迹。

注释

龁

咬，音hé。这里表示母亲对子女的疼爱，子女都是平等的，哪一个都不忍心伤害。

瓞

小瓜，音dié。‘绵绵比瓜瓞’比喻子孙繁衍。

爇

焚烧，音ruò。形容伯姬宁死守节的情形。

耦耕

二人并耕，这里表示夫妻齐心从事农耕，是一种夫妻和睦的体现。

旄钺

旄，音máo，古代用牦牛尾装饰的旗子；钺，音yuè，古代兵器。旄钺象征军权。

赏析

这首诗意境悲戚与劝勉交织。从意境上看，诗中描绘饯别场景时充满哀伤，如‘遥遥马嘶断，芳草迷车辙。引襟满眼泪，回首寸心折’，通过马嘶渐远、芳草掩辙等景象烘托出离别的愁绪。在写作手法上，运用典故丰富内涵，像讲述伯姬的故事，以古之贤女的品德来劝勉妹妹，增强说服力。同时使用对比，如‘富贵多祸忧，朋党相媒糵。等之彀中游，巧者未如拙’，将富贵中的灾祸与贫贱中的安稳对比。情感表达复杂多元，既有兄妹分别的不舍之情，又有对妹妹的谆谆教导。诗的主题思想一方面是表达离别之苦，另一方面则着重于教导妹妹为人妇的道理，如守节、尊母仪、尚妇道等。整首诗情感真挚，以情动人，又以理服人，通过多种文学手法的运用，使诗的内涵更加丰富深远。

速览

《寄别陈氏妹》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为送别诗、兄妹情、劝诫、用典。西风吹天云，顷刻异秦越。 叔子从天东，忽与同姓别。 饯行在半涂，一食三四噎。 遥遥马嘶断，芳草迷车辙。 引襟满眼泪，回…