即席

译文

落叶多得扫不过来，明月下树影稀疏。亲近的邻居有两三个人，带着酒一起相聚。寒霜中的栗子从冰冷的袋子里剥出，晚上的白菜和青菜一起煮着。刚刚辞官就回到家门，敦厚朴实没有公务缠身。淳朴的正气萧索冷肃，如同尚未羁绊的天马驹。元礼喜欢作诗，豪迈的气概还有留存。大薛懂得努力学习，近日来能够举一反三。小薛乐于接受善言，就像用柳枝串鱼一样顺畅。天民曾经放纵不羁，近来逐渐有所收敛。知命虽然是个奇特之人，但清谈的本事很是有余。阿卢像是活泼的小牛犊，行为规矩还有些不同。我没有什么才能可用之处，就像山涧底部的臭椿树。相聚只是偶然，轻易就像秦地和吴地相隔那样不同。人生一辈子的清闲时光，和从空穴中发出的乐声有何区别。听过的话语不必仔细领会，敞开胸怀使自己豁达。买网还能捕鱼做鱼脍，倒光酒壶就再去买酒。不应当只贪爱一醉，反倒请求路人搀扶。

注释

不胜

禁不起，受不住。

樽

古代盛酒的器具。

霜栗

经霜的栗子。

寒橐

冰冷的袋子。橐（tuó）。

晚菘

秋末冬初的大白菜。

解官

辞去官职。

敦薄

敦厚朴实。

简书

指文书、信札等公务。

气萧萧

形容气息、氛围萧索冷肃。

未羁

没有被羁绊。

元礼

可能是作者友人的名字。

日来

近来。

赏析

从文学手法上看，此诗采用白描手法，如“落叶不胜扫，月明树阴疏”简单勾勒出秋夜之景，奠定全诗的氛围。诗中运用大量的人物描写来展现不同人物的性格特点，像对元礼、大薛、小薛等人的描述，使人物形象跃然纸上。在情感表达方面，既有对辞官后闲适生活的满足，又有对人生的思考感悟。通过描写与邻里相聚饮酒的场景，表达出一种怡然自得的生活态度。在意境营造上，以秋夜的落叶、明月等景象构建出清冷又不失惬意的氛围。主题思想围绕着辞官后的生活、人际交往、对人生的看法等多方面展开，展现出一种豁达、随性的生活哲学。

速览

《即席》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为闲适生活、辞官、人物描写、豁达。落叶不胜扫，月明树阴疏。 亲邻二三子，樽酒相与俱。 霜栗剥寒橐，晚菘煮青蔬。 解官方就门，敦薄无简书。 纯益气萧萧，未…