送魏君俞知宿迁

译文

魏君俞因为有治理繁杂事务的才能而闻名，在江湖间为官声名显赫。人们都说他的才能就像巨鹿公一样，朝廷下诏书提拔他为郡守（俸禄为二千石）。前些日子还是被视作贤才而后却获罪，像艾封人那样伤心落泪又自己悔恨。用宰牛的刀去杀鸡（表示大材小用）并非难事，看您到宿迁来担任最高的官职。

注释

治剧

处理繁重事务。

籍籍

形容名声盛大。

擢守

提拔担任（郡守）。擢，提拔，提升。

二千石(dàn)

汉代郡守的俸禄等级，后泛指郡守等高级官员的俸禄。石，容量单位，这里是俸禄的一种衡量。

艾封

这里应是化用典故，原指艾地封人，形容魏君俞后悔伤心的样子。

沾襟

浸湿衣襟，形容落泪。

牛刀割鸡

杀只鸡用宰牛的刀，比喻大材小用。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直接。首联通过直接叙述，表明魏君俞有治理繁剧事务的能力，在江湖为官时已经声名远扬，‘得名能治剧’‘声籍籍’直接对人物的才能和名声进行了描写。颔联运用典故，将魏君俞比作巨鹿公，借助典故人物来进一步夸赞他的才能，同时说明他得到朝廷的擢升。颈联则笔锋一转，写出他之前被视作贤才而后却获罪的遭遇，‘艾封沾襟’化用典故表达其悔恨之情，增加了诗歌的内涵和情感深度。尾联‘牛刀割鸡’也是用典，用宰牛刀杀鸡表示大材小用，既体现出对他能力的肯定，又点明他到宿迁任职的情况，整体上情感表达丰富且有转折。从意境上看，诗中没有特别营造出独特的意境画面，主要围绕人物的经历和评价展开。主题思想上，主要是对魏君俞仕途经历的叙述与评价，表达出对他的才能的肯定以及对其遭遇的同情。

速览

《送魏君俞知宿迁》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为叙事、用典、仕途、同情。魏侯得名能治剧，江湖作吏声籍籍。 人言才似巨鹿公，诏书擢守二千石。 前日见贤后得罪，艾封沾襟复自悔。 牛刀割鸡不作难，…