拟古杂言

译文

大雁大雁跟随着春风，飞过故乡的县邑。烟雨迷蒙昏暗，飞行的队列却不杂乱。一同享受安乐，共同承担忧患。云层重重叠叠，相互不能看见。太阳西斜到午后，飞下平静的湖面。大雁十只五只地依靠着黄芦，得到谷粒不独自啄食而是鸣叫着互相招呼。新媳妇看见大雁就思念起远行的丈夫，走上堂去拉着裙裾，拜了四拜后禀告婆婆。人们说大雁能传递书信，仔细想想真的能传递书信吗？婆婆告诉新媳妇，自古以来没有这样的事，现在怎么能有这种说法呢。新媳妇祝大雁好好地自己飞走，不要学那水中贪恋浅水里鱼的笨家伙。我给你这封书信上面有字，塞北春天寒冷就当作棉衣。寄信给哪一个呢？我家的苏校尉，那个在海上牧羊的人。告诉他我能够侍奉他的母亲，不要辜负汉朝的恩情做投降的俘虏。

注释

昳晡

午后。昳（dié），太阳偏西。晡（bū），申时，即午后三点到五点。

曳

拉，牵引。

袑

裤子。袑（shào）。

裾

衣服的大襟。

审

仔细。

涔

积水。涔（cén）。

赏析

从文学手法来看，这首诗叙事与抒情相结合。以雁起兴，先描绘大雁飞行的姿态和习性，如‘雁雁随春风，过乡县。烟雨昏，行不乱。同安乐，共忧患。’这种对大雁的描写为后文新妇借雁抒情做了铺垫。诗中通过新妇见雁怀征夫这一情节，生动地展现了新妇对征夫的思念之情，新妇一系列的动作‘上堂曳袑裾，四拜启阿姑。’细致入微。在情感表达上，既有新妇对征夫的深切思念，又有对征夫坚守民族大义的期望。在意境营造上，诗中描绘的烟雨、平湖、黄芦等景象，营造出一种略带忧伤的氛围。主题思想围绕着思念、忠贞等，既体现新妇对征夫的个人情感，又体现了对国家大义的关注。

速览

《拟古杂言》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为借物抒情、思念征夫、叙事抒情、忠贞大义。雁雁随春风，过乡县。 烟雨昏，行不乱。 同安乐，共忧患。 云重重，不相见。 日昳晡，下平湖。 十十五五依黄芦，得粒不啄…