李君贶借示其祖西台学士草圣并书帖一编二轴以诗还之

译文

当时在翰墨场中高蹈超卓的，有江南李氏（李煜家族）和洛下杨氏。这二人去世后又有一些来者，在西台就只有您的祖父尚书郎了。篆书、草书大家能有几家呢？他的书法包含汉魏又跨越了两个唐朝（初唐、盛唐）的风格。用纸摹写、石刻展现出来的只能看到大概，都比不上您家中的藏品。那几幅侧厘纸（纸名）上的书法像冰一样澄澈却难以企及，字体倾斜仿佛墨还未干。在明亮的窗户下、榧木几案上打开卷轴来看，在座的客人看得入神甚至离开坐床（座位）站起来。新春还没有听到一声雷响，怎么就像龙蛇出蛰（形容书法笔势矫健）了呢？韦仲将、张芝（古代书法家）也不能望其项背，近来您的祖父下笔如此精妙。如果让他早点出现被李卫公（李德裕）赏识，就不只是王羲之（右军）的书法能给人压迫感了。枯树林中乌鸦栖息满了僧院，美妙的诗句在两京（长安、洛阳）到处争相传诵。文采高妙书法精妙但人已去世于九原（墓地），伊洛（地域名）的文化气象如今也很凄凉。夜光宝器入手很是喜爱却不能占有，归还您又放入古老的锦囊之中。这之后我临摹书法就没有笔法了，还常常梦到您家的书堂。

注释

高蹈

远行，这里指在翰墨场中超凡出众。

篆科

篆书的流派。

奄有

覆盖，包括。

侧厘

纸名，cè lí。

欹倾

歪斜，qī qīng。

九原

本为山名，后泛指墓地。

伊洛

伊水与洛水，也指该地区的文化等。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比、夸张等手法。如将他人书法与君家所藏的书法对比，突出君家藏品的珍贵与独特，‘侧厘数幅冰不及，字体欹倾墨犹湿。明窗棐几开卷看，坐客失床皆起立。’通过描写看字时客人的反应，夸张地表现出书法的震撼力。在情感表达上，诗人对君家所藏的书法作品充满了惊叹与赞美之情，对书法作者的文采和墨妙表示敬仰。同时也流露出对往昔伊洛文化气象不再的惋惜和凄凉之感。在意境营造上，诗中描绘了枯林栖鸦满僧院的景象，营造出一种寂静、萧索的氛围，与伊洛气象今凄凉相呼应。主题思想主要围绕君家所藏书法作品展开，从对书法作品的赞美，延伸到对书法作者的缅怀以及对文化衰落的感慨。

速览

《李君贶借示其祖西台学士草圣并书帖一编二轴以诗还之》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为赞书法、昔盛今衰、对比手法、文化缅怀。当时高蹈翰墨场，江南李氏洛下杨。 二人殁后数来者，西台唯有尚书郎。 篆科草圣凡几家，奄有汉魏跨两唐。 纸摹石镂见仿佛，…