杂曲歌辞 昔昔盐 今岁往辽西

译文

今年前往辽西（征战或者戍边）。远在万里之外（家人）收到书信，得知你已经渡过辽水。（你）只熟悉新分别的痛苦，却忘却了（妻子）旧时的娇美。烽火边地（戍边之人）年岁将老，美丽的容颜日益憔悴。胡地的风沙加上汉家的宫苑，（两地）遥遥相望。

注释

祗

只，仅仅。zhǐ

谙

熟悉。ān

烽戍

烽火台与戍卒，指边疆战事。

雕

同'凋'，凋零，憔悴。

迢迢

形容遥远的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如'祗谙新别苦，忘却旧时娇'，将戍边之人只知新别的痛苦和忘记家中妻子旧时的娇美相对比，突出战争对人的影响。在情感表达方面，深刻地表达了战争造成的离别之苦，既有征人对家乡亲人的思念，也有家人对征人的牵挂，还有对岁月流逝容颜老去的感伤。在意境营造上，'胡沙兼汉苑，相望几迢迢'描绘出胡地与汉地相隔遥远的画面，营造出一种旷远、凄凉的意境。主题思想上，反映了战争给人们带来的痛苦和离别，对征人和家人饱受相思之苦表示同情。

速览

《杂曲歌辞 昔昔盐 今岁往辽西》是唐代诗人赵嘏的作品，主题为离别苦、戍边诗、思念情、容颜老。万里飞书至，闻君已渡辽。 祗谙新别苦，忘却旧时娇。 烽戍年将老，红颜日向雕。 胡沙兼汉苑，相望几迢迢。