寄新茶与南禅师

译文

用筠州茶叶烘焙出的香茶已经制熟，这种茶能够医治因为年老而眼睛昏花的病症。因为喜爱这种茶，让我这个村夫得以品尝美味，所以姑且寄一些给禅师您。用石钵收集天上的云液（这里指茶水），用铜瓶煮这带着露水精华的香茶。喝上一盏这样的香茶滋润舌根，我想要向您询问三车（佛教教义相关内容）。

注释

筠

jūn，筠州，古州名。

焙

bèi，用微火烘烤。

缾

píng，同‘瓶’。

瓯

ōu，杯、碗之类的饮具。

三车

佛教以牛车、羊车、鹿车为三车，比喻三乘，即声闻乘、缘觉乘、菩萨乘。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明新茶的产地‘筠’以及新茶的功效‘医病眼花’，简单直白。颔联中‘野夫’是诗人自谦的说法，‘法王’指禅师，这一联体现出诗人与禅师之间的情谊，通过寄茶这一行为将两者联系起来。颈联描写煮茶的器具‘石钵’‘铜缾’以及煮茶的原料是‘云液’‘露华’，这里运用了比喻的手法，将茶水比作云液、露华，给人一种超凡脱俗之感，营造出一种清幽雅致的意境。尾联‘一瓯资舌本’写出品茶的动作，‘吾欲问三车’则点明主题，将品茶与询问佛法联系起来，使诗的境界得到升华。整首诗情感表达含蓄而又真诚，在表达对禅师的敬重与情谊的同时，也透露出对佛法的向往。主题思想围绕着寄茶与禅师展开，借茶表达对禅师的情谊，又通过茶与佛法产生联系，反映出诗人对佛教文化的态度。

速览

《寄新茶与南禅师》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为寄情、咏物、清幽、佛意。筠焙熟香茶，能医病眼花。 因甘野夫食，聊寄法王家。 石钵收云液，铜缾煮露华。 一瓯资舌本，吾欲问三车。