再和元礼春怀十首 其一

译文

内心痛苦无奈被离别的愁绪煎熬着，只等待着能有鸾胶来接续那断了的琴弦。最是怀念钱塘那令人愁苦的风土景物，西湖上月儿落下时采菱的小船。

注释

回肠

形容内心焦虑不安，仿佛肠子在旋转。

鸾胶

传说中能续弓弩断弦的一种胶水，用以比喻续娶后妻。[luán jiāo]

断弦

古时以琴瑟比喻夫妇，故男子丧妻称为断弦。

风物

风景和物品，这里指当地的风土景物。

赏析

从文学手法上看，首句‘回肠无奈别愁煎’运用了夸张和比喻的手法，将愁绪比作煎烤着回肠之物，形象地写出愁绪对内心的折磨，生动地表达出离别的痛苦。‘待得鸾胶续断弦’运用典故，鸾胶是传说中能接续弓弩断弦的胶水，这里暗示希望能弥补断裂的情感关系，使诗意更为含蓄且富有文化内涵。在情感表达上，全诗围绕‘别愁’展开，从被愁绪煎熬到对往昔钱塘风物的追忆，通过对往昔美好事物的怀念来进一步烘托离别的愁情。在意境营造方面，诗的后两句描绘出一幅西湖月落时采菱船的画面，这一画面宁静而富有诗意，然而这一美好画面却是在‘最忆’之中，也就是只能在回忆里了，从而更添愁绪。主题思想上，主要表达了离别的愁苦以及对往昔美好时光的怀念。

速览

《再和元礼春怀十首 其一》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为离别愁、借景抒、用典故、忆往昔。回肠无奈别愁煎，待得鸾胶续断弦。 最忆钱塘风物苦，西湖月落采菱船。